Pardon

Autorką tłumaczenia jest Laleh Bakhtiar, wykształcona w USA Iranka, która pracowała na uniwersytecie w Chicago. Zmieniła ona znaczenie wielu spotykanych w oryginale słów. Zamiast "bij" mamy "zostaw w spokoju", "Allaha" nazwano "Bogiem", "niewierną" tłumaczy się jako "niewdzięczną".

Najwięcej kontrowersji wzbudziło podważenie interpretacji wersetu dopuszczającego bicie kobiet. Robert Spencer z Jihad Watch powiedział "Dziennikowi":

W jej wersji Koranu mężczyzna ma po prostu szanować kobietę jako równego sobie człowieka. Przez 1,4 tys. lat nikt nie odważył się na nowo interpretować wersetu 4:34, który sankcjonuje przemoc wobec żony. W oczach imamów Bakhtiar dokonała zbezszczeszczenia świętego tekstu.

Duchowni natychmiast poddali w wątpliwość prawdziwość wiary autorki. Przypomnieli, że dawniej przeszła na chrześcijaństwo i dopiero później nawróciła się na islam. Zwrócili tez uwagę na słabą znajomość języka arabskiego u tłumaczki.

Wiele kobiet ma nadzieję, że nowa publikacja stanie się popularna wśród postępowych muzułmanów - także liberalnych duchownych. Jeśli faktycznie alternatywny Koran trafi pod strzechy, pojawi się nadzieja na odrodzenie islamskiego feminizmu - ruchu, którego korzenie sięgają XIX wieku, a który dziś został trochę zapomniany.

Mimo że nowe tłumaczenie Koranu wzbudziło wiele kontrowersji w islamskim świecie, mało prawdopodobne jest wydanie fatwy na Laleh Bakhtiar. Siła rażenia jej publikacji jest na pewno mniejsza od mocy słynnych "Szatańskich wersetów" Salmana Rushdiego, który za swoją książkę jest ścigany do dziś.

Oby tylko w następnym wydaniu Koranu według Bakhtiar Mahomet nie był Murzynem.