Pardon

- Zdaję też sobie sprawę, że dla wielu z natury nieudolnych osób Wielka Brytania jest punktem docelowym w poszukiwaniu lepszego życia. Polska zdaje sobie sprawę z tego problemu i nie unika odpowiedzialności - miał powiedzieć prezydent Lech Kaczyński dziennikowi "Daily Mail" podczas wizyty w Wielkiej Brytanii.

Wiemy, że odnieśli sukces na Wyspach, biorąc pod uwagę różnice płac w Polsce i w Wielkiej Brytanii. Ale ci ludzie są zarejestrowani w Polsce jako bezrobotni, podwyższają wskaźniki bezrobocia, a w Wielkiej Brytanii radzą sobie dobrze - to według dziennika słowa prezydenta.

Wypowiedź Lecha Kaczyńskiego cytuje również "The Guardian".

Sytuację prostuje biuro prasowe Kancelarii Prezydenta. W oświadczeniu czytamy:

Jako pierwszy nieprecyzyjne tłumaczenie słów prezydenta opublikował dziennik "Financial Times". O nierzetelności publikacji może świadczyć fakt, że wizyta prezydenta w Wielkiej Brytanii została w niej określona jako wizyta premiera.

Kancelaria Prezydenta, w oświadczeniu wyjaśnia, że na konferencji prasowej w Londynie Lech Kaczyński w odpowiedzi na pytanie dziennikarza zaznaczył, że osoby, które decydują się na wyjazd za granicę, nie znajdują zatrudnienia i pozostają bez środków do życia, to osoby "bezradne". Oto jak według Kancelarii brzmiała wypowiedź:

Jest pewna grupa ludzi, nie tylko z naszego kraju, którzy będąc z natury dość bezradnymi wybierają się jednocześnie na wyprawę po lepsze życie do innych krajów. My się nie uchylamy od pomocy wobec własnych obywateli. Znaczy - krótko mówiąc - zdajemy sobie sprawę, że tego typu problem występuje. Zdajemy sobie sprawę, że tego rodzaju problem ludzi, którym się słabo powodzi w życiu, słabo sobie dają radę, występuje w każdym społeczeństwie. (...) Tak jak my z kolei wiemy, że są ludzie tu, w Wielkiej Brytanii, którym coś się udało, pracują, zupełnie dobrze zarabiają - przynajmniej wziąwszy pod uwagę różnice miedzy zarobkami w Wielkiej Brytanii i Polsce - a jednocześnie w Polsce figurują na liście bezrobotnych.

Cieszymy się, że słowa przypisywane przez media polskiemu prezydentowi, nie zostały przez niego wypowiedziane.