Pardon

Sprawę wyśledziły wirtualnemedia.pl:

Kontrowersyjny filmowy skecz [serialu "Little Britain", w Polsce "Mała Brytania"] rozgrywa się na wiejskim festynie gdzie swoje gejowskie stoisko ma jedyny deklarowany homoseksualista w wiosce. Stragan wzbudza zainteresowanie staruszki oraz nowego pastora. Wystawca oskarża księdza o złe intencje wobec jego stoiska. Gag w wersji pokazanej przez polskiego nadawcę kończy się zapewnieniami pastora o tolerancji wobec osób o innej orientacji.

Niby OK, ale świat mógł obejrzeć dodatkową puentę, której TVP widzów pozbawiła:

W oryginale do księdza dołącza jego homoseksualny partner zainteresowany zakupem erotycznych akcesoriów. Pojawiają się także bezpruderyjne stwierdzenia staruszki.

Oto wycięta scena (nie musicie dziękować):

I jeszcze jeden przykład gejowskiego humoru z "Little Britain":

A to wytłumaczenie TVP:

Telewizja Polska argumentuje modyfikację troską o dobro widzów. - Decydując się na pokazanie "Małej Brytanii" polskiej widowni mieliśmy na uwadze różnice w mentalności i wrażliwości Polaków i Brytyjczyków. To, co jest dopuszczalne nawet w brytyjskiej telewizji publicznej, może razić polskich odbiorców – tłumaczy portalowi Wirtualnemedia.pl Katarzyna Twardowska z wydziału Rzecznika TVP.

Ręce opadają. Jeszcze nigdy tak niewielu nie miało wpływu na tak wiele programów.

Serial emitowany jest w piątki na Dwójce o 22.35. Brakujące fragmenty w Internecie.